传习录

229

229· 陳九川錄

先生尝谓:「人但得好善如好好色,恶恶如恶恶臭,便是圣人。」直初闻之,觉甚易,后体验得来,此个功夫著实是难。如一念虽知好善、恶恶,然不知不觉又夹杂去了;才有夹杂,便不是好善如好好色、恶恶如恶恶臭的心。善能实实的好,是无念不善矣,恶能实实的恶,是无念及恶矣,如同不是圣人?故圣人之学,只是一诚而已。」

先生曾说:「人只要好善如同好好色、恶恶如同恶恶臭,便是圣人。」我初听觉得甚易,后来体验,才知这个功夫着实是难。比如一念虽知好善恶恶,然而不知不觉又夹杂了;一有夹杂,便不是好善如好好色、恶恶如恶恶臭的心。善能实实在在地好,便无念不善了;恶能实实在在地恶,便无念及恶了——这不就是圣人了吗?所以圣人之学,只是一个诚字罢了。

The Master once said: 'Were one to love good as one loves beauty and hate evil as one hates a stench, one would be a sage.' Hearing it first, it seemed easy; tasting it after, the work proved truly hard. A thought may know loving-good and hating-evil, yet unawares the mixture creeps in; once mixed, it is no longer the heart that loves good as beauty, hates evil as stench. Good loved solidly — no thought but good; evil hated solidly — no thought that touches evil: is that not a sage? Hence the sage's learning is one word — sincerity.

第 229 条 · 陳九川錄 | 传习录