传习录

53

53· 陸澄錄

唐诩问:「立志是常存个善念,要为善去恶否?」

曰:「善念存时,即是天理。此念即善,更思何善?此念非恶,更去何恶?此念如树之根芽,立志者,长立此善念而已。『从心所欲不逾矩』,只是志到熟处。」

唐诩问:「立志就是常存一个善念、要为善去恶吗?」

先生说:「善念存的时候,就是天理。这个念头本身就是善,还想什么善?这个念头并非恶,还去什么恶?这个念头如同树的根芽,立志就是长久立定这个善念罢了。『从心所欲不逾矩』,只是志达到了纯熟的地步。」

Tang Xu asked: 'Is setting the will just keeping a good thought constant, meaning to do good and remove evil?'

The Master said: 'When a good thought is present, that is heavenly principle. The thought itself is good — what further good to seek? The thought is not evil — what evil to remove? This thought is like a tree's root and sprout; to set the will is simply to stand long in this good thought. Following the heart's desire without overstepping the line is only the will brought to ripeness.'

第 53 条 · 陸澄錄 | 传习录