传习录

277

277· 黃省曾錄

又曰:「目无体,以万物之色为体;耳无体,以万物之声为体;鼻无体,以万物之臭为体;口无体,以万物之味为体;心无体,以天地万物感应之是非为体。」

又说:「眼睛没有自体,以万物的颜色为体;耳朵没有自体,以万物的声音为体;鼻子没有自体,以万物的气息为体;口没有自体,以万物的味道为体;心没有自体,以天地万物感应的是非为体。」

He also said: 'The eye has no substance of its own: the colors of all things are its substance. The ear none: the sounds of all things. The nose none: the scents of all things. The mouth none: the flavors of all things. The mind none: the right and wrong of heaven-and-earth's and all things' responses and stirrings.'

第 277 条 · 黃省曾錄 | 传习录