先生曰:「学问也要点化,但不如自家解化[1]者,自一了百当,不然,亦点化许多不得。」
先生说:「学问也需要人点化,但不如自家解化的一了百当;不然,点化也点化不了多少。」
The Master said: 'Learning wants another's touch to transform it — but best of all is dissolving it oneself: one stroke and all is settled. Otherwise, how much can another's touching do?'
- 点化:指师友劝导而化。解化:指良知自知。