传习录

92

92· 陸澄錄

问:「知至善即吾性,吾性具吾心,吾心乃至善所止之地,则不为向时之纷然外求,而志定矣。定则不扰扰而静,静而不妄动则安,安则一心一意只在此处,千思万想,务求必得此至善,是能虑而得矣。如此说是否?」

先生曰:「大略亦是。」

有人问:「知道至善就是我的性,我的性具于我心,我心便是至善所止之地,于是不再像从前那样纷纷外求,志就定了。定便不纷扰而静,静而不妄动便安,安便一心一意只在此处,千思万想务必求得这个至善,这便是能虑而能得了。这样说对吗?」

先生说:「大略也是。」

Someone asked: 'Knowing the highest good is my nature, my nature lodged in my mind, my mind the resting place of the highest good — then I no longer seek wildly outside, and the will is settled. Settled, no turmoil: stillness. Still and not moving rashly: peace. At peace, single-minded, ten thousand thoughts bent on attaining this highest good — this is being able to deliberate and attain. Is this right?'

The Master said: 'Broadly, yes.'

第 92 条 · 陸澄錄 | 传习录