传习录

教约

196

每日清晨,诸生参揖毕,教读以次,偏询诸生,在家所以爱亲敬畏之心,得无懈忽未能真切否?温凊定省之仪,得无亏缺未能实践否?往来街衢步趋礼节,得无放荡未能谨饬否?一应言行心术,得无欺妄非僻未能忠信笃敬否?诸童子务要各以实对,有则改之,无则加勉。教读复随时就事,曲加诲谕开发,然后各退就席肄业。

每天清晨,学生参拜作揖完毕,教读依次普遍询问诸生:在家爱亲敬畏之心,有没有懈怠疏忽而不能真切?温凊定省之仪,有没有亏缺而未能实践?往来街衢的步趋礼节,有没有放荡而未能谨饬?一切言行心术,有没有欺妄邪僻而未能忠信笃敬?诸童子务要各自据实回答,有则改之,无则加勉。教读再随时就事,婉转加以诲谕启发,然后各自退回座位研习功课。

Each morning, when the students have bowed, the teacher in turn asks them all: at home, the heart of loving and reverencing parents — has it slackened, fallen short of true earnest? The offices of warming, cooling, settling and inquiring — any gap, any failure in practice? The courtesies of walking the streets — any wildness, any lapse of decorum? All words, deeds and thoughts of the heart — any deceit or perversity short of loyalty, faith and earnest respect? Each child must answer truly: where at fault, mend it; where not, the more strive. The teacher, suiting the moment and the matter, gently instructs and opens; then each returns to his desk to study.

197

凡歌诗,须要整容定气,清朗其声音,均审其节调,毋躁而急,毋荡而嚣,毋馁而慑,久则精神宣畅,心气和平矣。每学量童生多寡,分为四班。每日轮一班歌诗,其余皆就席敛容肃听,每五日,则总四班递歌于本学。每朔望,集各学会歌于书院。

凡歌诗,必须整容定气,清朗其声音,均审其节调;不躁而急,不荡而嚣,不馁而慑;久了则精神宣畅,心气和平。每所学校按童生多少分为四班,每日轮一班歌诗,其余都就席敛容肃听;每五天,则四班递歌于本校;每月初一十五,集各学会歌于书院。

In singing the poems, one must compose the person and steady the breath, voice clear and bright, measure and tune even and exact — neither rash nor hurried, neither wild nor clamorous, neither faint nor cowed; in time the spirit flows free and the heart's breath is at peace. Let each school divide the children by number into four sections: daily one section sings while the rest sit composed and listen; every fifth day the four sections sing in turn at the school; on the first and fifteenth, all schools gather to sing at the academy.

198

凡习礼须要澄心肃虑,审其仪节,度其容止,毋忽而惰,毋沮而怍,毋径而野,从容而不失之迂缓,修谨而不矢之拘局。久则礼貌习熟,德性坚定矣。童生班次皆如歌诗,每间一日,则轮一班习礼,其余皆就席敛容肃观。习礼之日,免其课仿。每十日则总四班递习于本学。每朔望,则集各学会习于书院。

凡习礼,必须澄心肃虑,审其仪节,度其容止;不疏忽而惰,不沮丧而怍,不径直而野;从容而不失于迂缓,修谨而不失于拘束。久了则礼貌习熟,德性坚定。童生班次都如歌诗。每隔一日轮一班习礼,其余就席敛容肃观。习礼之日,免其课仿。每十天则四班递习于本校,每月初一十五,集各学会习于书院。

In practicing ritual, one must settle the mind and grave the thoughts, examining the ceremonies, weighing the bearing — neither careless nor slack, neither dashed nor abashed, neither blunt nor rough; composed without tardiness, exact without stiffness; in time the manner becomes practiced and the moral nature firm. The sections are as for singing. Every other day one section practices ritual while the rest sit composed and watch; on ritual days the copybooks are excused. Every tenth day the four sections practice in turn at the school; on the first and fifteenth, all schools gather to practice at the academy.

199

凡授书不在徒多,但贵精熟。量其资禀,能二百字者止可以授一百字,常使精神力量有余,则无厌苦之患,而有自得之美。讽诵之际,务令专心一志,口诵心惟,字字句句䌷绎反复,抑扬其音节,宽虚其心意,久则义礼[1]浃洽,聪明日开矣。

凡授课不在贪多,但贵精熟。衡量学生的资质,能读二百字的只可授一百字,常使精神力量有余,则没有厌苦之患,而有自得之美。讽诵之际,务令专心一志,口诵心惟,字字句句䌷绎反复,抑扬其音节,宽虚其心意;久了则义理融洽,聪明日开了。

In setting lessons, prize not quantity but thorough mastery. Gauge the endowment: one able to read two hundred characters should be given but one hundred, the strength of mind always in surplus — then there is no weariness, and the beauty of self-attainment. In reciting, insist on single-mindedness: mouth reciting, mind brooding, every word and sentence unwound and turned again, the cadence rising and falling, the heart kept wide and easy; in time the meanings soak through and intelligence daily opens.

  1. 「义礼」,德安府南本作「义理」。
200

每日工夫:先考德,次背书、诵书,次习礼或作课仿,次复诵书、讲书、次歌诗。凡习礼歌诗之类,皆所以常存童子之心,使其乐习不倦,而无瑕及于邪僻。教者如此,则知所施矣。虽然,此其大略也。神而明之,则存乎其人。

每日功夫:先考察德行,其次背书诵书,其次习礼或做课仿,其次再诵书讲书,最后歌诗。凡习礼歌诗之类,都是用来常存童子之心,使他乐于学习不觉疲倦,而无暇顾及邪僻。教的人明白了这些,就知道怎样施教了。虽然如此,这只是个大概;神而明之,则存乎其人。

The daily program: first, examination of conduct; then reciting and reading from memory; then ritual practice or copybook work; then further reading and expounding; last, singing the poems. Ritual and song are to keep the child's heart ever alive, glad in study and untiring, with no leisure for the crooked. A teacher who grasps this knows what to apply. Yet this is but the outline; to work it with spirit and insight lies with the man himself.

教約 · 卷中 | 传习录